Dabingforum.cz

Všichni za mříže / Tutti dentro (1984)


Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: [obsazeni]Alois Švehlík – Alberto Sordi (Annibale Salvemini), Dalimil Klapka - Joe Pesci (Corrado Parrisi), Eliška Balzerová – Dalila di Lazzaro (Iris del Monteo), Květa Fialová – Giorgia Moll (Giovanna Salveminio), Jiří Holý – Tino Bianchi (rada Vanzetti), Jan Víšek (kapitán karabiníků), Miroslav Moravec – Gianni Rizzo (ministr Euclide), Zdeněk Ornest (prokurátor Francescchi), Milan Mach - Carlo Demi (Mariotti), Oldřich Vlach - Armando Francioli (Enrico Patellaro), Václav Kaňkovský - Giordano Falzoni (převor), Bohumil Švarc - Franco Scandurra (předseda soudu), Otto Lackovič - Vittorio Zarfati (prezident soudu), Miroslav Masopust - Gérard Landry (Claudio Ferrero), Milena Steinmasslová - Corinna Chiaramonte (Giulia Salveminiová), Ladislav Kazda - Franco Odoardi (advokát Iris del Monteové), Zdeněk Jelínek - Francisco José Fernández (komisař Interpolu), Iva Hüttnerová - Germana Di Giannicolla (TV reportérka), Daniela Bartáková - Victoria Zinny (1. přítelkyně Salveminiových), Eva Kubíková - Laura Trotter (2. přítelkyně Salveminiových), Bohuslav Kalva (strážmistr) + (kancelista), Stanislav Bruder (hlas kancelisty D'Alessia v telefonu), Josef Velda (soudní úředník), Bohuslav Ličman (vrátný Oscar) + (policista zatýkající Iris del Monteovou), Jiří Hálek (plukovník Bocci), Jan Kraus (celník) + (TV kameraman), Inka Šecová (Gisele), Miloš Vavruška (poslanec, Giselin manžel), Bedřich Šetena (host u Mariottiho), Zdeněk Blažek (policista zatýkající Enrica Patellara) + (více rolí), Zdeněk Hess (strážmistr zatýkající Mariottiho), Jaroslav Horák (TV pracovník), Jiří Smutný (monsignore), Karel Chromík (reportér) + (ředitel hotelu v Marakéši), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1986

Mam kazetu s tímhlenstim filmem a D.Klapka byl zajimavej na Pesciho

Vladimír Fišer - (titulky), Jan Kraus, Miroslav Masopust, Karel Chromík, Jiří Hálek, Iva Hüttnerová, Inka Šecová, Zdeněk Blažek

Jsou zde dvě chybně přiřazené role. Správně má být:
Jan Víšek (kapitán karabiníků), Zdeněk Ornest (prokurátor Francescchi)

Upřesnění:
Milan Mach - Carlo Demi (Mariotti), Oldřich Vlach - Armando Francioli (Enrico Patellaro), Václav Kaňkovský - Giordano Falzoni (převor), Bohumil Švarc - Franco Scandurra (předseda soudu), Otto Lackovič - Vittorio Zarfati (prezident soudu)

Doplnění:
Miroslav Masopust - Gérard Landry (Claudio Ferrero), Milena Steinmasslová - Corinna Chiaramonte (Giulia Salveminiová), Ladislav Kazda - Franco Odoardi (advokát Iris del Monteové), Zdeněk Jelínek - Francisco José Fernández (komisař Interpolu), Iva Hüttnerová - Germana Di Giannicolla (TV reportérka), Daniela Bartáková - Victoria Zinny (1. přítelkyně Salveminiových), Eva Kubíková - Laura Trotter (2. přítelkyně Salveminiových), Bohuslav Kalva (strážmistr) + (kancelista), Stanislav Bruder (hlas kancelisty D'Alessia v telefonu), Josef Velda (soudní úředník), Bohuslav Ličman (vrátný Oscar) + (policista zatýkající Iris del Monteovou), Jiří Hálek (plukovník Bocci), Jan Kraus (celník) + (TV kameraman), Inka Šecová (Gisele), Miloš Vavruška (poslanec, Giselin manžel), Bedřich Šetena (host u Mariottiho), Zdeněk Blažek (policista zatýkající Enrica Patellara) + (více rolí), Zdeněk Hess (strážmistr zatýkající Mariottiho), Jaroslav Horák (TV pracovník), Jiří Smutný (monsignore), Karel Chromík (reportér) + (ředitel hotelu v Marakéši)